1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 [em espanhol] Este é o meu caso. A menina foi sequestrada. 2 00:00:07,601 --> 00:00:10,839 Deixe-me levá-la de volta ao marido. Ele está ficando louco... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Ela é uma testemunha. Diz que houve um lunático brandindo uma arma... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Sim, um suspeito no meu caso. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 Tudo isso faz parte... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Meu chefe diz leve-a de volta para nossa estação. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Eu sou seu superior. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Você entende isso? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Esta não é sua jurisdição. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Quando essa bagunça for resolvida, e vai... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,870 Você estará limpando banheiros por o resto da porra da sua carreira, vadia. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Te vejo na estação. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 O que foi tudo isso? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Não faço ideia. - Posso fazer uma ligação? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Eles levaram meu telefone. - Na estação. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Eu só quero contar ao meu marido- - Na... estação. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Agora estou começando a entender por que aquela mulher estava gritando com você. 18 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 [celular zumbindo] 19 00:01:10,560 --> 00:01:11,760 [celular zumbindo] 20 00:01:13,120 --> 00:01:14,170 [em espanhol] O quê? 21 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 Encontramos o resto do dinheiro. Esse idiota não foi muito longe. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Bom. A irmã foi levada para a delegacia local. 23 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 Que porra é essa? 24 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Relaxe, eu vou resolver isso. 25 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Eu sempre faço isso. 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 [música agourenta desaparece] 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 Eu não... Não sei onde ela poderia ter ido. 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Porra! Acho que estou com cãibra. 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Ela devia estar correndo muito rápido. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,870 Bem, provavelmente, porque, você sabe, eu tinha uma arma e eu a tranquei em um porão. 32 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 Eu nunca iria realmente machucá-la, você sabe? 33 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 Não importa agora de qualquer maneira. 34 00:02:14,440 --> 00:02:17,150 Eu fiz muita merda no meu tempo, mas eu nunca faria... 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Minha mãe... bem, nossa mãe, ela... 36 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 ela não era uma mulher fácil de conviver. 37 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Sim, tenho alguma experiência nisso. 38 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 comecei a enviar para ela quando eu tinha 6 anos. 39 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Primeiro dinheiro, e depois... drogas. 40 00:02:34,921 --> 00:02:36,959 Policiais não olham para você duas vezes 41 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 quando você é criança carregando uma mochila de desenho animado. 42 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Eles não pensam, bem, provavelmente há heroína nisso. 43 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Eu pensei que quando te conheci, esse cara e eu, nós... 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 temos a mesma mãe, mas nossos mundos, nossas vidas, são tão... 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 Eu vi nas redes sociais que você e Kayla estavam em lua de mel 46 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 em Valência, e eu... passei todos os contatos antigos da mãe e... 47 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 Eu encontrei um número para um policial espanhol que ela teve... 48 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 lidar com. 49 00:03:03,840 --> 00:03:04,890 Cortez. 50 00:03:05,320 --> 00:03:06,370 Sim. 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Vou encontrar minha esposa agora. 52 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Ei, e eu? 53 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 E você? 54 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 [Bastien] Ok, tchau. 55 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Sua nora foi encontrada. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,870 Ela foi levada para a delegacia local. 57 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Graças a Deus. 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Graças a Deus acabou. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 - [tuts] - Não acabou, não é? 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Parece que seu amigo Cortez está a caminho de lá. 61 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Ela está exigindo a esposa do seu filho para ser entregue à sua custódia. 62 00:04:01,640 --> 00:04:02,690 Merda. 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 É uma merda muito grande. 64 00:04:06,360 --> 00:04:08,530 Isso não parece como você acha que soa. 65 00:04:09,360 --> 00:04:10,410 Oh. 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 [pneus cantando] 67 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 [música intrigante tocando] 68 00:04:24,371 --> 00:04:27,999 - [em espanhol] Inspetor Cortez? - Sim. 69 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspetor Barilla. Este é o meu departamento. 70 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 E você acabou de trazer uma testemunha no meu caso. Onde ela está? 71 00:04:33,760 --> 00:04:34,810 Bem... 72 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Meu caso, seu caso... 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,420 Estamos todos no mesmo time, não estamos? 74 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Entregue Kayla Cross para mim agora. 75 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Está fora do meu alcance. Acabei de receber uma ligação da Interpol... 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,359 [celular tocando e zumbindo] 77 00:04:52,360 --> 00:04:53,439 [Edward murmura] 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,440 [celular tocando e zumbindo] 79 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 Ei. 80 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 [Julie] Ei, você está bem. 81 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 Não... exatamente. 82 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Nós, erm... temos muito para falar, mas não agora. 83 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla escapou e não consigo encontrá-la. 84 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Ela está na delegacia de La Frontera. 85 00:05:08,920 --> 00:05:09,970 [aliviado] Ah. 86 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Ah, graças a Deus. 87 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 Cortez também está lá. 88 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 Estou indo para lá agora com Bastien, então vamos garantir que ela esteja segura. 89 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 O que você queria para falar comigo sobre? 90 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 Erm... 91 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - É... não é exatamente- - [Tito] Ei! Oi! 92 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 -Eduardo? - Vou ter que ligar de volta. 93 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 O que? 94 00:05:31,331 --> 00:05:33,479 Estamos aqui para ajudá-lo a encontrar sua esposa. 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Acabei de descobrir que ela na delegacia de polícia local, então... 96 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 nenhuma ajuda necessária, obrigado. 97 00:05:37,240 --> 00:05:39,710 Não, nós levaremos você, nós levaremos você. Não seja bobo. 98 00:05:44,440 --> 00:05:45,490 Aqui você vai. 99 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 Por que o homem você sob a mira de uma arma ajuda você? 100 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 Oh sim. 101 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 Bem, depois que você saiu, Eu vi o Diego aqui sentado num bar, 102 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 e comprei para ele uma oferta de paz. 103 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 -Tequila. - Dos Tequilas. 104 00:05:59,121 --> 00:06:01,799 - Dos Tequilas. - E agora você está dirigindo, excelente. 105 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Então, com meu aplicativo tradutor de telefone, 106 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Eu contei a ele sobre você e Kayla e todo o resto... 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 sequestro. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Então, ele se ofereceu para ajudar a encontrá-la, 109 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 e pensei que se ele estivesse se oferecendo para ajudar, Eu deveria ajudar também, então... 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 [em espanhol] Depois do que esse homem fez com você... 111 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Isso exige muita coragem. 112 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 E gentileza. 113 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 [Diego em espanhol] Sim. 114 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - [Isha] Kayla? - Isha? 115 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Oh meu Deus. Graças a Deus. 116 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Você está bem? - Sim, estou seguro. Eu só estou, hum... 117 00:06:40,841 --> 00:06:43,079 Estou em uma delegacia no momento. 118 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Olha, estou ligando porque estou tentando falar com Ed. 119 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Erm, eles pegaram meu telefone, então eu... 120 00:06:48,841 --> 00:06:51,879 não consigo me lembrar qualquer número ou qualquer coisa, então... 121 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 a única coisa que consegui pensar era ligar para a central telefônica da empresa. 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Você não está ferido? - Não. 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Não, estou bem. - Olha, eu não sei como... 124 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 É sobre seu irmão. 125 00:07:05,800 --> 00:07:06,850 Eu sei. 126 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Eu sinto muito. 127 00:07:12,600 --> 00:07:13,650 Sim. 128 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Eu não entendo porque ele mesmo teve que trazer o dinheiro. 129 00:07:22,240 --> 00:07:23,290 [zomba] 130 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Ele sempre foi um idiota. 131 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Olha, deixe-me encontrar O número do Edward para você, ok? 132 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Devemos tê-lo em nosso sistema em algum lugar. 133 00:07:36,120 --> 00:07:37,170 Obrigado. 134 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Sem telefonemas. 135 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Espere, por quê? - Se quiser vir comigo, por favor. 136 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 [suspira] Isso é uma loucura. 137 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Presumo que você não venha. 138 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 Não. 139 00:08:00,440 --> 00:08:04,170 Eu não acho que seu distintivo mágico possa me ajudar em uma sala cheia de policiais. 140 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Eu vou mantê-la segura. 141 00:08:06,400 --> 00:08:07,450 Obrigado. 142 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 E, hum, obrigado por... 143 00:08:13,560 --> 00:08:14,610 O sexo? 144 00:08:14,880 --> 00:08:15,930 Não. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 Não, por me salvar mais cedo. 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Oh! Sim. 147 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - Isso, sim. - Sim. 148 00:08:21,680 --> 00:08:25,290 Se alguém deveria estar agradecendo a alguém em termos de sexo, é o contrário. 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 De nada. 150 00:08:27,711 --> 00:08:29,759 [Bastien ri] 151 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 No momento em que eu a tiver segura, Eu te aviso. 152 00:08:48,360 --> 00:08:49,410 [Júlia] Oi. 153 00:08:49,680 --> 00:08:50,730 Er... 154 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Você percebe que mesmo que você consegue tirar Kayla de lá, 155 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez não vai parar. 156 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Eu ficarei bem. 157 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Sou muito charmoso. 158 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 [risos] Sim, eu... 159 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Não foi isso que eu quis dizer, mas... 160 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 Não leve um tiro. 161 00:09:11,360 --> 00:09:12,410 Por favor. 162 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 [música agitada desaparece] 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,330 Eu não vou. 164 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 [música de suspense desaparece] 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 [Cortez] Agente Mouret. 166 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspetor Cortez. - Hum. 167 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Nossos caminhos se cruzam mais uma vez. - Sim, sim. 168 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Desta vez, em circunstâncias menos dramáticas. 169 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Felizmente. - Sim, todos aqueles policiais da última vez, 170 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 e ainda Julie Green e seu filho de alguma forma saiu direto da estação. 171 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 E você desapareceu exatamente ao mesmo tempo. 172 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Então pensei que nós três poderíamos conversar sobre Kayla Cross de uma forma civilizada- 173 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 E então Julie Green aparece aqui em La Frontera 174 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 e puf, de repente você aparece. 175 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Sim, quer saber? eu estive rastreando-a há muito tempo. 176 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Então, onde ela está agora? Você a tem sob custódia? 177 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Ela está segura. Você nunca sabe em quem você pode confiar por aqui. 178 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Devíamos conversar sobre o caso, talvez. - [Bastien] Sim. 179 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Claro, sim. 180 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Coordenação da Interpol com forças locais. 181 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Eles não são a porra do FBI. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Os crimes de Julie Green são muito maiores que a Espanha. 183 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 O que faz com que seja minha jurisdição. 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 Estou fazendo algumas ligações 185 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 para desvendar a situação. 186 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Até então, Peço a vocês dois que sejam pacientes. 187 00:10:58,200 --> 00:10:59,250 [porta se abre] 188 00:10:59,251 --> 00:11:01,279 Café? 189 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 Por que estou sendo mantido aqui como se eu tivesse feito algo errado? 190 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - Não é minha função te contar. - Por favor. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 Por favor, quero dizer... olha, eu tive um momento muito ruim. 192 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Eu só quero saber o que está acontecendo. 193 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Seu marido e a mãe dele. 194 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Eles mataram um policial. 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 [suspira pesadamente] Oh, porra. 196 00:11:21,120 --> 00:11:22,880 [música tensa desaparece] 197 00:11:28,480 --> 00:11:29,980 [música de suspense tocando] 198 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Olá. 199 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Er, desculpe, você fala inglês? 200 00:11:57,321 --> 00:11:59,039 Sim. 201 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 E você é Anton Cortez? 202 00:12:01,601 --> 00:12:03,239 Quem está perguntando? 203 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Sou amigo da sua ex-mulher. 204 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortez. 205 00:12:07,760 --> 00:12:08,810 Do clube do livro? 206 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Sim, sim, do clube do livro. 207 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Onde nós... 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 falar sobre livros que gostamos, livros que não gostamos. 209 00:12:17,240 --> 00:12:18,290 Hum. 210 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Por que ela te mandou aqui? 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Er, podemos conversar lá dentro? 212 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 - Desde que não se trate de livros. - [ambos riem] 213 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 A resposta é não, aliás. 214 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 Com licença? 215 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Ela enviou amigos para falar comigo antes. Ela te contou isso? 216 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Quando somos ela e eu, as coisas podem ficar um pouco... picantes. 217 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Apimentado? - Sim, nós discutimos, nós transamos. 218 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Então discutimos um pouco mais. 219 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ah, bem, eu não estou aqui fazer qualquer uma dessas coisas. 220 00:13:01,200 --> 00:13:04,210 Então, o que é isso, o amigo inglês magro da minha ex-mulher quer? 221 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Seu cachorro. 222 00:13:08,960 --> 00:13:10,010 Claro. 223 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Ela deveria tê-lo no fim de semana passado, e ele é o filho dela. 224 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 É assim que ela o chama. 225 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Gente-cachorro, né? 226 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Você acha que eu vou te dar o Miguel? 227 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 Porque um estranho entra aqui e pergunta? 228 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 Bem... 229 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 você vê, o problema é que não estou perguntando. 230 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 OK? 231 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Ok, ok. - OK. 232 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Olá. Olá? 233 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Hum... o que há de errado? - [em espanhol] Porra. 234 00:13:38,120 --> 00:13:39,170 Hum? 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 A Interpol não é tão poderosa quanto você pensava? 236 00:13:42,520 --> 00:13:43,570 Hum. 237 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Você sabe, todos nós deveríamos aprender a... 238 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 brincar bem juntos, não acha? 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,250 Hum? 240 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Toda essa... conversa sobre... jurisdição. 241 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Muito infantil. - Sim. 242 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 OK. 243 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Vamos cortar a merda aqui. 244 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 Acabou com a merda. 245 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Cortar, fatiar... 246 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Tanto faz, é a mesma coisa. 247 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Não, não é. A expressão é 'corta essa merda'. 248 00:14:08,001 --> 00:14:11,399 Caso contrário, você está literalmente cortando merda como se fosse para o jantar, 249 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 o que não faz sentido. 250 00:14:12,800 --> 00:14:13,850 [Bastien zomba] 251 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Eu sei que você sequestrou Kayla Cross. -Ah. 252 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Eu sei que você só a quer liberado sob sua custódia agora 253 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 para que você possa atrair Julie Green e seu filho. 254 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Você quer matar os três. 255 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 - Então você não fica com mais pontas soltas, hein? - [Cortez ri] 256 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Só você... 257 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 sua pequena gangue de amigos policiais corruptos 258 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 e £ 7.000.000. 259 00:14:37,840 --> 00:14:38,890 Hum? 260 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Então você sabe disso, como? 261 00:14:42,960 --> 00:14:44,010 Hum? 262 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Você tem provas? 263 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Ainda não. - [zomba] Ah, então você tem um problema 264 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 porque eu tenho acabei de receber informações... 265 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 que você tem ajudado uma mulher 266 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 procurado pelo assassinato de um policial. 267 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 eu sei disso... 268 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Eu posso provar isso. 269 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Porque temos filmagens de você transando na banheira de hidromassagem. 270 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Você está preso. 271 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 Coloque isso. 272 00:15:18,400 --> 00:15:19,780 [Edward, suspirando] Oh, merda. 273 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 Esse é o cara da fazenda. Quem é ele? 274 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol e nossa melhor chance de manter Cortez longe de Kayla. 275 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 [em espanhol] Porra! 276 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 [em espanhol] Posso ajudar? 277 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Desculpe, não. Você já fez o suficiente, Diego. 278 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - Até mais. - Até mais. 279 00:15:34,560 --> 00:15:37,870 [em inglês] Ei, cara, obrigado por ser tão legal com tudo. 280 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Quando eu for velho e espanhol, Eu quero ser igual a você. 281 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 [Titus] Ela está aí, certo? 282 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 Huh? Então, o que fazemos? 283 00:15:53,640 --> 00:15:54,690 Nós? 284 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Sim, nós. Eu sou seu irmão. - Meio-irmão. 285 00:15:58,000 --> 00:16:00,470 Ainda é mais meio irmão do que você tinha antes. 286 00:16:00,720 --> 00:16:02,950 [Eduardo] E como vou confiar em você? 287 00:16:03,640 --> 00:16:05,140 [Tito] Eu voltei, não foi? 288 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 E eu sei que isso não significa nada, mas sinto muito. 289 00:16:10,080 --> 00:16:11,130 Sinto muito. 290 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - O quê, você o mantém trancado? - Quando ele se comporta mal. 291 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Não é uma maneira legal para tratar alguém que você ama, não é? 292 00:16:26,200 --> 00:16:28,550 Depende de que tipo de relacionamento que você tem. 293 00:16:30,800 --> 00:16:31,850 O que é tudo isso? 294 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Todos os seus antigos troféus de natação ou algo assim? 295 00:16:40,880 --> 00:16:42,320 [música agourenta desaparece] 296 00:16:43,040 --> 00:16:44,090 Ah, porra. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,410 - Ah! - [Julie grunhe] 298 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Argh... ah. 299 00:16:49,600 --> 00:16:50,880 [gemendo] 300 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 - Argh! - [baque] 301 00:16:59,360 --> 00:17:01,360 - [suspiro] - [Julie gemendo] 302 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 - [expira] - Ah... 303 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Ah... [ofegante] 304 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 Ok... chega. 305 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Deus... 306 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Chega, certo? 307 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Tudo isso por um maldito cachorro. 308 00:17:14,280 --> 00:17:15,330 Apenas... 309 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 apenas me dê o cachorro. 310 00:17:17,320 --> 00:17:18,370 OK. 311 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 E nós podemos... 312 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 pare de bater na merda um do outro, certo? 313 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Ele não é apenas um cachorro. 314 00:17:25,960 --> 00:17:27,010 Ele é meu garoto! 315 00:17:28,000 --> 00:17:29,720 [grunhindo] 316 00:17:32,520 --> 00:17:33,570 [baque] 317 00:17:39,480 --> 00:17:40,530 [sem fôlego] Ahhh... 318 00:17:42,160 --> 00:17:43,210 Ah, ei. 319 00:17:44,120 --> 00:17:45,170 [zomba] 320 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Tito. - Sim. 321 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 Oh meu Deus. 322 00:17:49,520 --> 00:17:51,570 - OK. - O que diabos você está fazendo aqui? 323 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Achei que você já teria partido há muito tempo. 324 00:17:53,801 --> 00:17:55,279 Eu estava, mas... 325 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - Hum? - ...então encontrei Edward Green. 326 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Tudo que ele quer é saber se a esposa dele está bem 327 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - e passar uma mensagem para ela, então... - Hm, ah, então você é o garoto de recados dele agora. 328 00:18:07,440 --> 00:18:08,490 Muito bem. 329 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Isso é o que ele pensa. 330 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 [zomba e ri] 331 00:18:13,911 --> 00:18:15,999 Mas... 332 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 se você me interromper o acordo, Vou te mostrar onde ele está. 333 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Eu... levarei você direto até ele. 334 00:18:22,131 --> 00:18:26,719 - [intrigado] Tito, Tito. - [Tito ri] 335 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Você é tão travesso. 336 00:18:28,640 --> 00:18:29,690 Garoto travesso. 337 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 Eu amo isso. 338 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 De volta à sela novamente. 339 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Vamos, vamos ficar ricos. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Sim, ok. Sim, bem... siga-me, eu lhe mostrarei onde ele está. 341 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Vamos. 342 00:18:40,200 --> 00:18:41,250 Vamos. 343 00:18:41,400 --> 00:18:42,450 Vamos. 344 00:18:44,200 --> 00:18:45,250 Ele está por aqui. 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,970 [pássaros cantando] 346 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 Ah, porra. 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 - Ele estava... ele estava aqui. Ele... - [risos] 348 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Não, sério, ele estava... nós concordamos que ele... 349 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Primeiro, você perde Kayla. 350 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Eh? E então você perde o marido dela. 351 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 Não, eu posso encontrá-lo. Ele confia em mim agora. 352 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 - Se você pudesse apenas esperar- - Talvez... 353 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Eu limpo o resto das minhas pontas soltas. 354 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Aqui e agora. 355 00:19:08,840 --> 00:19:09,890 Não, por favor. 356 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Eu-eu nunca diria nada... 357 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Hum. - ...para qualquer um. Não, por favor. 358 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7.000.000, você tem 7.000.000. 359 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Você... você não teria nada disso sem mim. 360 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 Você não pode simplesmente... 361 00:19:23,040 --> 00:19:24,540 [oficial] Inspetor Cortez? 362 00:19:26,240 --> 00:19:27,290 [em espanhol] Olá? 363 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Alguém lá em cima está cuidando de você, Titus. 364 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 [oficial em espanhol] Olá? 365 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 [em espanhol] Estou aqui. 366 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 [em inglês] Diga qualquer coisa... para qualquer um... 367 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 e eu vou atirar em sua cabeça estúpida assim como atirei em Ezra Cross. 368 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Hum. Você me viu, Titus. 369 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Você sabe que eu posso. 370 00:19:48,800 --> 00:19:50,240 [música intrigante desaparece] 371 00:19:50,280 --> 00:19:51,330 Ok. 372 00:19:54,591 --> 00:19:56,959 - Inspetor? - Hum-hmm? 373 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 [em espanhol] Meu chefe quer ver você. 374 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Há muita papelada. 375 00:20:01,240 --> 00:20:02,560 [em espanhol] Então vamos. 376 00:20:14,880 --> 00:20:15,930 Ei. 377 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 - [cachorro choramingando] - Olá. 378 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Agora não me morda. 379 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Posso não ser um... 380 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 pessoa cachorro, 381 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 e você pode não ser um cachorro Julie. 382 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Mas vamos nos dar bem, ok? 383 00:20:32,400 --> 00:20:33,450 Ah, oi. 384 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Oi. Você é um pequenino amigável, não é você? Sim. 385 00:20:36,471 --> 00:20:40,519 [Barilla em espanhol] Desculpe pela espera. 386 00:20:40,520 --> 00:20:42,500 Agradeço sua paciência, Inspetor. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [em espanhol Nós dois sabemos que não fui paciente. 388 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 No entanto. Meu chefe fiquei muito satisfeito com seu trabalho 389 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 trazendo-nos o agente da Interpol. 390 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 Isto é o mínimo que poderíamos fazer. 391 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 [porta se abre] 392 00:20:54,861 --> 00:20:58,439 Você pode me dizer o que está acontecendo agora? 393 00:20:58,440 --> 00:21:00,000 Vou levar você de volta para Valência. 394 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Vai ficar tudo bem agora. 395 00:21:08,400 --> 00:21:09,450 Por aqui. 396 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 [oficial em espanhol] Ei! Espere um momento... 397 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Esquecemos de pedir para você desconectá-la. 398 00:21:27,080 --> 00:21:28,590 [em espanhol] Claro. Desculpe. 399 00:21:39,680 --> 00:21:40,730 [oficial] Ei! 400 00:21:41,600 --> 00:21:42,650 Minha caneta? 401 00:21:54,240 --> 00:21:55,290 Obrigado. 402 00:22:01,200 --> 00:22:02,320 [suspira] 403 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 Eu entendo que você estava em lua de mel? 404 00:22:20,000 --> 00:22:21,050 Sim. 405 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Alguma lua de mel. 406 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Um que você nunca esquecerá. 407 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Lembro-me da minha lua de mel. 408 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Tudo parecia possível. 409 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Nada além de amor. 410 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Antes que tivéssemos tempo começar a mentir um para o outro. 411 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Sortudo. 412 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ah, não. Eu sou divorciado. 413 00:22:46,760 --> 00:22:47,810 Então... 414 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 você é o sortudo. 415 00:22:55,720 --> 00:22:56,770 O que? 416 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Havia algo que eu- que eu nunca contei a ele. 417 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Quero dizer, eu gostaria de ter... Eu queria que antes de tudo isso acontecer... 418 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Sinto muito. Estou apenas... estou divagando. Eu nem estou fazendo sentido. 419 00:23:13,040 --> 00:23:14,240 [celular zumbindo] 420 00:23:15,280 --> 00:23:17,750 - [celular zumbindo] - Ah, desculpe, um momento. 421 00:23:20,120 --> 00:23:21,170 [em espanhol] Olá? 422 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 [Julie] Adivinha quem, idiota? 423 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ah... 424 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 cari�o, eu ia ligar. 425 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - Você está com alguém? - Hum. 426 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Alguém que você conhece muito bem. 427 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - Você está com Kayla? - Sim. Seu amigo não ajudou muito. 428 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 Bastien? 429 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Sim, acabou. 430 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 Não, está longe de terminar. Você vê, eu tenho algo que você quer. 431 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 E você tem algo que eu quero. 432 00:23:45,721 --> 00:23:47,119 O que? 433 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 - [latindo] - Ah... 434 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Bem na hora. 435 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 Ele é como a porra da Lassie. 436 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Você tem Miguel com você? 437 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Você reconhece o latido dele, que fofo. 438 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Você sabe, ele realmente parece gostar de mim. 439 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Fica olhando para mim como se eu tivesse inventado o presunto. 440 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 O que você sugere? 441 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Nós nos encontramos. 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Minha nora e seu cachorro. 443 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Eu, er, odeio insinuar que eles têm o mesmo valor, mas... 444 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 aí está. 445 00:24:14,720 --> 00:24:15,770 Multar. 446 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Há uma condição. 447 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Você vem sozinho. Você traz seus caras... 448 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 e Miguel pode não gostar de mim tanto mais. 449 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 - Porque eu vou matá-lo. - [Miguel late] 450 00:24:26,680 --> 00:24:27,730 Você não... 451 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Vou deixar um alfinete para você. 452 00:24:52,760 --> 00:24:55,170 Você não está me levando de volta para Valência, não é? 453 00:24:55,880 --> 00:24:56,930 Desculpe. 454 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Eu sou uma boa pessoa, ok... 455 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 Eu reciclo. Ok, eu-eu-eu... 456 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 Eu sou sempre legal para idosos e-e crianças, e- 457 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - O que você está fazendo? - Eu só... 458 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 Estou tentando entender o que eu fiz de tão errado 459 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 para me fazer ser sequestrado por três pessoas diferentes seguidas. 460 00:25:15,160 --> 00:25:16,210 Mover. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,320 [linha telefônica tocando] 462 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 - [linha telefônica tocando] - Mãe... sou eu. 463 00:25:34,240 --> 00:25:35,290 Eduardo. 464 00:25:37,280 --> 00:25:38,330 Mãe? 465 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Desculpe, eu só, hum... 466 00:25:40,760 --> 00:25:41,810 Você... 467 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 só não me chamou de mãe desde que cheguei aqui. 468 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Sim. Eu-eu estava... 469 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 no carro de Cortez, e... 470 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - ela está com Kayla. - Eu sei. 471 00:25:51,400 --> 00:25:54,050 Olha, vou explicar tudo quando eu chegar lá. Apenas... 472 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 coloque alguma distância entre eles e você, 473 00:25:57,440 --> 00:25:58,490 e... 474 00:25:59,240 --> 00:26:01,530 fique seguro, ok? Tudo vai ficar bem. 475 00:26:01,760 --> 00:26:03,990 Você sabe como eu me sinto sobre pessoas dizendo isso. 476 00:26:05,200 --> 00:26:06,250 Sim. 477 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Desta vez eu estou falando sério. 478 00:26:09,680 --> 00:26:11,180 [música de suspense tocando] 479 00:26:15,560 --> 00:26:16,610 [em francês] Sim. 480 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Estou preso numa prisão espanhola. Mal-entendido. 481 00:26:22,281 --> 00:26:23,719 [em francês] Claro que é. 482 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Escute, preciso que você ligue para François e me tire daqui. 483 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Você me deve um jantar. 484 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Três cursos. 485 00:26:32,640 --> 00:26:33,690 Não. 486 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Entrada ou sobremesa, não as três. OK? 487 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Ok, entrada e sobremesa. 488 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Mas nada de café ou grappa. 489 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 E isso se você fizer mais uma coisa para mim. É sobre Julie Green. 490 00:26:51,600 --> 00:26:52,650 Você poderia? 491 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 [música suave desaparece] 492 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Eu sei sobre Berlim. 493 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Olha, eu... eu não sei- - Eu sei quem realmente era minha mãe biológica. 494 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 eu sei... 495 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 o que ela estava fazendo. Eu sei que Kayla atirou nela. Eu, porra, eu sei tudo. 496 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Eu sei que você mentiu. - Mas eu-eu fiz isso... porque- 497 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Eu sei por que você fez isso. 498 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Eu fiz isso porque amo você, Edward. 499 00:27:47,040 --> 00:27:48,090 Eu sei. 500 00:27:48,920 --> 00:27:49,970 Eu só... 501 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Eu só queria que você não tivesse feito isso. 502 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Olha, um dia, se... 503 00:27:59,560 --> 00:28:00,610 bem... 504 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 se você tem filhos, então você entenderá. Eu prometo. 505 00:28:04,880 --> 00:28:05,930 Você vai. 506 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Você sabe, você não confiou em mim por muito tempo. 507 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 E eu estive sozinho por... 508 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 por tanto tempo que eu... 509 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Eu também não confio em ninguém. 510 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Mas se quisermos trazer Kayla de volta... você e eu, temos que confiar um no outro. 511 00:28:31,040 --> 00:28:32,090 OK? 512 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 Ok, sim. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Eu posso fazer isso. 514 00:28:39,080 --> 00:28:40,130 OK. 515 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Ei... como você descobriu? 516 00:28:48,240 --> 00:28:49,290 Tito. 517 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Essa coisa toda era o maldito Titus. 518 00:28:52,280 --> 00:28:53,330 Quem... 519 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 quem é Tito? 520 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Meu irmão. Meio-irmão. Você literalmente o conheci quando você estava saindo de... 521 00:28:59,280 --> 00:29:00,400 [Miguel late] 522 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Por que há um cachorro no seu carro? 523 00:29:07,520 --> 00:29:08,570 Em. 524 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 [celular zumbindo] 525 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 [celular zumbindo] 526 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Sim? 527 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 Onde você esteve? 528 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla me ligou mais cedo. 529 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 E eu a tenho agora. 530 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - Por que? Você está tendo dúvidas? - [insultado] Ah, por favor. 531 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Aqueles merdinhas intitulados eram pronto para ganhar o dinheiro do papai como um sonâmbulo, 532 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 nenhum dos quais ele teria ganhado sem mim. 533 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Estou pedindo que você se apresse. 534 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Calma, Isha. 535 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Eu vou fazer isso. 536 00:29:39,280 --> 00:29:40,330 Isha? 537 00:29:42,080 --> 00:29:43,130 Isha Lockwood? 538 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 [risos] Certo, claro. 539 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Você não sabe. 540 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Então isso é divertido. 541 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Ela dobrou o dinheiro do resgate 542 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 então nos livraríamos de você e de seu irmão. 543 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 E então ela consegue o negócio. 544 00:30:03,760 --> 00:30:04,810 Oh meu Deus. 545 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Você não vai deixar alguém saiu daqui vivo, não é? 546 00:30:09,400 --> 00:30:10,450 Você é inteligente. 547 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Não é inteligente o suficiente para evitar ser sequestrado 548 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 três vezes seguidas, mas... 549 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 você não pode vencer todos eles. 550 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Jesus. Isso é, er... 551 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Todas as coisas que pegamos da delegacia. 552 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Que bom que mantivemos. 553 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Eu disse a ela para vir sozinha, mas há quase a mesma chance de isso acontecer 554 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 como ela dizendo não para um prato gigante de geléia. 555 00:30:35,000 --> 00:30:36,159 Porque ela é espanhola? 556 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Inteligente, hein? - De jeito nenhum. 557 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Ele realmente parece gostar de você. - Eu sei direito? 558 00:30:41,880 --> 00:30:42,930 Que estranho. 559 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 Por que isso é estranho? Eu sou simpático. 560 00:30:46,000 --> 00:30:48,350 Uma conversa para outro momento. Deveríamos, er... 561 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 - [telefone celular vibra] - [suspirando] Ah, sim. 562 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Em breve ela estará aqui com sua tripulação. - E somos dois. 563 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Sim, daí o plano. 564 00:30:59,440 --> 00:31:00,490 O que é? 565 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 É o amigo do Bastien da Interpol. 566 00:31:04,120 --> 00:31:05,170 Então... 567 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Então... 568 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 atualização do plano. 569 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 [música de suspense desaparece] 570 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 [música se intensifica] 571 00:31:45,800 --> 00:31:46,850 [zomba] 572 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 Eu não estava esperando você, meu jovem. 573 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 Não sou tão jovem, na verdade. Basta ter características juvenis. 574 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Mas então eu não estava esperando sua mãe também. 575 00:31:59,120 --> 00:32:00,170 Entre. 576 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Vamos acabar com isso. 577 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 [música dramática desaparece] 578 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 [sussurrado] Oh, meu Deus. 579 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 - [porta fecha] - Ei... 580 00:32:12,360 --> 00:32:15,010 - Feliz reencontro mais tarde. - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 581 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Quais são as nossas instruções? 582 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ela está por perto. 583 00:32:25,680 --> 00:32:26,730 Com seu cachorro. 584 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Espere, você disse cachorro? 585 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 E agora que sei que Kayla está segura, 586 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Posso levar você até eles. - Hum. Então... 587 00:32:35,320 --> 00:32:36,370 vamos embora. 588 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Ótimo. - Todos nós. 589 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Sim, e depois... 590 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla e eu vamos embora. 591 00:32:42,200 --> 00:32:43,250 Claro. 592 00:32:59,160 --> 00:33:00,300 [telefone celular vibra] 593 00:33:12,840 --> 00:33:14,400 [chamado de pássaro] 594 00:33:24,280 --> 00:33:25,730 - [esmagamento] - [engasgando] 595 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 [em francês] É melhor que este jantar seja muito bom, Bastien... 596 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 Você percebe eles não vão simplesmente nos deixar ir, certo? 597 00:33:59,160 --> 00:34:00,210 Eu sei. 598 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Eu vim preparado. 599 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - Sim? - Oh sim. 600 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Nós vamos ficar bem. 601 00:34:06,480 --> 00:34:07,530 Ouça... 602 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 apenas no caso de não estarmos... 603 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Eu já sei sobre Berlim. 604 00:34:13,160 --> 00:34:14,210 Você faz? 605 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Quão longe? Hum? 606 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Cinco minutos. 607 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Ande mais rápido, fale menos. 608 00:34:21,960 --> 00:34:23,040 [em espanhol] Vamos. 609 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 [sussurrando] Escute, eu queria te contar. Eu deveria ter te contado, ok? 610 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Mas eu e sua mãe, pensamos que se você descobrisse... 611 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - Você não confiou em mim? - Não, eu fiz. 612 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Claro que sim. Eu só... 613 00:34:46,040 --> 00:34:49,110 Eu acabei de matar alguém, ok? Eu não estava pensando direito. 614 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Eu... entendo perfeitamente se você não pode me perdoar, ok? 615 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 Nos últimos dias, tudo que eu conseguia pensar era... em perder você. 616 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 Sobre como nada disso teria acontecido se não fosse por mim. 617 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Eu prometo a você, eu queria te contar. - Já perdemos Ezra, 618 00:35:12,000 --> 00:35:13,050 e eu desejo... 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,050 isso... 620 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 não estamos nos perdendo. 621 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 Por favor... você tem que perdoar sua mãe. 622 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 Você não pode ficar com raiva dela. Ela estava apenas tentando ajudar. 623 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Ah, eu e mamãe, nós... 624 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 chegou a um entendimento. 625 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Ela pode ser muito razoável. 626 00:35:32,760 --> 00:35:33,810 [gemendo] 627 00:35:38,120 --> 00:35:39,170 [Julie grunhindo] 628 00:35:40,560 --> 00:35:41,610 Ugh. 629 00:35:41,720 --> 00:35:42,770 Eca. 630 00:35:47,880 --> 00:35:49,080 [faca corta o ar] 631 00:35:50,440 --> 00:35:51,490 Uh... ah! 632 00:35:53,120 --> 00:35:55,410 - [faca afundando na carne] - [esmagamento] 633 00:35:55,840 --> 00:35:56,920 [Julie, pesadamente] Ugh. 634 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Ah, porra. 635 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 [Cortez] Chega dessa merda. 636 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Traga-me Miguel... 637 00:36:23,280 --> 00:36:25,210 -ou eu mato- - [Miguel latindo por perto] 638 00:36:25,880 --> 00:36:27,600 [Miguel choramingando] 639 00:36:27,800 --> 00:36:28,880 [encantado] Miguel! 640 00:36:29,231 --> 00:36:31,239 Miguel. 641 00:36:31,240 --> 00:36:32,630 - [beijos no ar] - [latindo] 642 00:36:32,760 --> 00:36:33,810 [chorando, aliviado] 643 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 [Eduardo] Ok... 644 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Cubra seus olhos! 645 00:36:46,600 --> 00:36:47,650 Ah! 646 00:36:48,480 --> 00:36:50,680 - [explosão] - [toque estridente] 647 00:36:52,360 --> 00:36:54,880 [tiros] 648 00:36:56,480 --> 00:36:58,200 [tiros] 649 00:37:00,160 --> 00:37:01,240 [Cortez ofegante] 650 00:37:07,400 --> 00:37:08,450 Torres! 651 00:37:10,400 --> 00:37:11,450 Torres! 652 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 Torres! 653 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 [Kayla] Ei, cara de boceta! 654 00:37:15,720 --> 00:37:16,770 [baque] 655 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 [Julie] Ah, aposto que foi bom. 656 00:37:23,560 --> 00:37:24,610 [Cortez] Argh! 657 00:37:25,280 --> 00:37:26,330 [Julie] Mais apertado? 658 00:37:28,720 --> 00:37:31,430 Ok, ainda há um deles por aí. Temos que ir. 659 00:37:31,440 --> 00:37:32,490 [homem] Pare! 660 00:37:35,160 --> 00:37:37,510 - Onde você pensa que está... - [Miguel latindo] 661 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 [rosnando] 662 00:37:39,200 --> 00:37:40,250 Ei! 663 00:37:42,000 --> 00:37:43,050 [Julie] Ugh. 664 00:37:44,440 --> 00:37:45,490 Obrigado, Miguel. 665 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Devíamos ir. - [Cortez] E agora? 666 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Você ainda é procurado pela morte do meu oficial. 667 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Tenho certeza que tudo vai se esclarecer assim que explicarmos o que você tem feito. 668 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 [rindo] Ok. Ok, sim. 669 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Ir. Vá, diga a todos que sou o responsável. 670 00:38:02,960 --> 00:38:05,490 Eles definitivamente vão acreditar em você, assim mesmo. 671 00:38:05,520 --> 00:38:06,570 Não, não há necessidade. 672 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Você conversou com Titus mais cedo. 673 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Fora da delegacia. 674 00:38:11,200 --> 00:38:13,670 Você pensou ele estava me traindo, mas, erm... 675 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Você diz qualquer coisa para alguém... 676 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 e eu vou atirar em sua cabeça estúpida assim como atirei em Ezra Cross. 677 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Você me viu, Titus. 678 00:38:25,440 --> 00:38:26,490 Você sabe que eu farei isso. 679 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 [Edward] Acontece que você estava errado. 680 00:38:29,080 --> 00:38:30,460 [Cortez falando espanhol] 681 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Muito condenatório, eu diria. 682 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 [música orquestral em movimento desaparece] 683 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 [sirene tocando] 684 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 [Bastien] Olá. Interpol. 685 00:39:01,760 --> 00:39:02,810 Oi. Olá. 686 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 Onde ela está? 687 00:39:05,400 --> 00:39:08,110 Nós a colocamos sob prisão. Ela está no pavilhão de caça. 688 00:39:08,880 --> 00:39:09,930 Obrigado. 689 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 [música orquestral em movimento desaparece] 690 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Nenhum sinal de mais ninguém? 691 00:39:43,760 --> 00:39:46,530 Além dos cadáveres, apenas a garota que foi levada 692 00:39:46,720 --> 00:39:47,770 e seu marido. 693 00:39:47,771 --> 00:39:50,159 Eles estão agora na estação dando a declaração. 694 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 Parece que metade do departamento era corrupto. 695 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 Nesta cabine, encontramos drogas confiscadas, dinheiro... 696 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Com licença, com licença. Ninguém mais estava com eles? 697 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Alguém que você está procurando? 698 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Eu não sei mais. 699 00:40:07,880 --> 00:40:09,690 - [zomba] - [telefone celular vibra] 700 00:40:15,400 --> 00:40:16,450 Com licença. 701 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 [Julie] E-me desculpe por ter sentido sua falta. 702 00:40:24,080 --> 00:40:25,130 De novo. 703 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Olha, se somos parecidos, e acho que estamos, 704 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 você quer respostas. 705 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 [zomba gentilmente] Os livros. 706 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Você vai querer saber sobre os livros. 707 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Uma de cada vida que tirei. 708 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 E então... eles não são um troféu. Não sou um... esquisito doente. 709 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Não tenho nenhum prazer com eles. 710 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Eles são um lembrete... 711 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 que estas eram pessoas 712 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 tirado de... familiares e amigos de outras pessoas. 713 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 E mesmo que a maioria deles fosse até alguma merda terrível, e eles estavam, 714 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 eles merecem ser lembrados. 715 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Eles são os pesos de chumbo isso afoga meu coração, Bastien. 716 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Mas eles são mais do que isso. 717 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 É por eles que estou sozinho. 718 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Você faz o que faz enquanto eu faço, e você aprende a não deixar ninguém entrar. 719 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 Estou tentando mudar... mas, bem... 720 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 não é fácil. 721 00:41:30,280 --> 00:41:31,540 [cliques do obturador móvel] 722 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Ainda há esperança, eu acho. 723 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Espero que às vezes possamos encontrar o que há de bom nas coisas. 724 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 Como nós, 725 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 encontrando um ao outro em todo aquele caos. 726 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Além disso, aquela merda que tivemos facilmente entrou no meu top ten. 727 00:41:44,640 --> 00:41:46,810 - Ok, foram os três primeiros. - [Bastien ri] 728 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Olha, você me perseguiu por tantos anos, Bastien. 729 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Não desista de mim ainda. 730 00:42:08,280 --> 00:42:10,880 {\an8}[tocando música tradicional] 731 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 Deus, ele é tão fofo. 732 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 [Kayla] Essas mãozinhas. 733 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 São como mãos de bonequinhas. 734 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 [bebê chorando] 735 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Quer dizer, é fofo, mas também pode realmente gritar. 736 00:42:30,361 --> 00:42:33,999 - Não precisa respirar? - Não tenho certeza se você deveria chamar isso de 'isso'. 737 00:42:34,000 --> 00:42:36,110 - Bem, você acabou de chamá-lo de 'isso'. - Sim, mas... 738 00:42:36,400 --> 00:42:37,660 [mulher] Desculpe por isso. 739 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 Venha aqui, Johnny. 740 00:42:41,400 --> 00:42:42,450 [chorando] 741 00:42:43,320 --> 00:42:44,370 Venha aqui. 742 00:42:45,920 --> 00:42:46,970 Ah... 743 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Graças a Deus não engravidei. 744 00:42:49,760 --> 00:42:52,410 Tenho certeza que você pode agradecer minha baixa contagem de espermatozóides por isso. 745 00:42:53,320 --> 00:42:56,030 - Acontece que não estamos prontos para bebês. - Ah, de jeito nenhum. 746 00:42:56,880 --> 00:42:59,110 - Vamos adiar aquele time de futebol. - Sim. 747 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 - Bem, um dia. - Quando estivermos velhos. 748 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Ah, não muito velho. - Mais velho. 749 00:43:03,520 --> 00:43:04,570 Oh. 750 00:43:08,400 --> 00:43:09,660 Tem certeza que está bem? 751 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Estando aqui, não é tão cedo? 752 00:43:12,560 --> 00:43:13,610 Sim. 753 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra gostaria que nós estar em nossa lua de mel. 754 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Nos divertindo. 755 00:43:19,120 --> 00:43:20,380 Era disso que ele tratava. 756 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 Você tem razão. Ele estava. 757 00:43:24,200 --> 00:43:25,279 [latindo] 758 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 - Ah. - [Kayla ri] 759 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Olá... Miguel. - Oh meu Deus. 760 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Olá. 761 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 Oh! Graças a Deus ela levou embora aquela porra de bebê. 762 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 O pequeno bastardo estava me dando enxaqueca. 763 00:43:36,281 --> 00:43:39,319 Eu ainda não consigo acreditar você trouxe aquele cachorro com você. 764 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 Não acredito que trouxemos minha mãe em nossa segunda lua de mel. 765 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Ei, vou ficar super quieto. 766 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Nem vou saber que estou aqui. 767 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 Certo, porque estar com você é apenas estar em um oásis de calma. 768 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Veja que você trouxe seu sarcasmo com você. 769 00:43:51,160 --> 00:43:53,450 Deve ter sido bastante de espaço na sua bagagem, 770 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 graças a esses seus shorts minúsculos. 771 00:43:55,600 --> 00:43:56,650 Eles são italianos. 772 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 O que há de engraçado nos baús italianos? 773 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - O que é engraçado é- - Não, por favor, eu... 774 00:44:01,680 --> 00:44:03,540 Honestamente, eu vou te matar... 775 00:44:03,541 --> 00:44:06,319 ou se divorciar de você, se vocês dois não calarem a boca 776 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 por cinco minutos. Por favor. 777 00:44:09,200 --> 00:44:10,250 [Júlia] Hum. 778 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 O que há com ela? 779 00:44:18,120 --> 00:44:19,640 [a melodia do tema desaparece] 780 00:44:19,690 --> 00:44:24,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0